1 00:02:39,042 --> 00:02:41,000 ¿Estás seguro de que no hay nadie allí? 2 00:02:41,500 --> 00:02:43,042 Persona ? ¡Estás bromeando! 3 00:02:43,625 --> 00:02:45,750 Nos esperan muchas gallinas. 4 00:02:45,875 --> 00:02:48,458 Estamos teniendo una pelota policías retirados. 5 00:02:51,542 --> 00:02:52,542 ¡Estúpido bastardo! 6 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 Sígueme. 7 00:03:29,875 --> 00:03:31,917 ¿Pero qué es eso? 8 00:03:33,292 --> 00:03:35,542 ¡Cuidarse! En lugar de eso, mire hacia aquí. 9 00:03:46,000 --> 00:03:47,292 Maldita sea... 10 00:04:03,875 --> 00:04:05,667 ¿Qué te dije? 11 00:04:06,333 --> 00:04:09,083 Oh ! ¡Pero apesta! 12 00:04:09,208 --> 00:04:10,917 Huele a rata muerta. 13 00:04:11,042 --> 00:04:13,000 ¡Tienes miedo, asqueroso! 14 00:04:13,125 --> 00:04:14,833 ¡Oh, estúpido bastardo! 15 00:04:16,417 --> 00:04:19,167 ¡Ey! parece que no esté cerrado. 16 00:04:21,958 --> 00:04:24,167 ¡Oh, por el amor de Dios! ¡Salgamos de aquí, vamos! 17 00:06:03,875 --> 00:06:05,500 Acérquese, inspector. 18 00:06:15,750 --> 00:06:16,917 ¿Te ofrezco un café? 19 00:06:17,042 --> 00:06:18,042 GRACIAS. 20 00:06:19,333 --> 00:06:21,208 ¿Sabe que soy inspector? 21 00:06:21,333 --> 00:06:22,333 ¿Eres? 22 00:06:23,167 --> 00:06:24,167 Sí. 23 00:06:24,625 --> 00:06:26,833 Sí, lo soy. ¿Es eso tan visible? 24 00:06:26,958 --> 00:06:29,083 No, no lo creas. 25 00:06:29,208 --> 00:06:31,708 Yo soy el que es un poco psíquico. 26 00:06:35,583 --> 00:06:39,250 La presencia de un policía en su domicilio. ¿No te sorprende? 27 00:06:40,167 --> 00:06:43,042 muy pocas cosas sorpréndeme, ¿sabes? 28 00:06:44,208 --> 00:06:45,208 Ah... 29 00:06:49,917 --> 00:06:53,625 Por favor, tenga la amabilidad de vigilar el café. mientras aprovecho para... 30 00:06:53,750 --> 00:06:55,542 terminar algo. 31 00:06:58,042 --> 00:07:01,542 no tienes curiosidad ¿En cuanto al motivo de mi visita? 32 00:07:02,500 --> 00:07:04,333 Ah, es todo lo contrario. 33 00:07:04,667 --> 00:07:07,417 Hagamos trampa a la espera con este postre. 34 00:07:07,917 --> 00:07:09,167 Tortilla noruega. 35 00:07:09,292 --> 00:07:12,542 helado de vainilla, Bizcocho de merengue y coñac. 36 00:07:12,667 --> 00:07:13,833 ¿Quieres un poco? 37 00:07:15,250 --> 00:07:17,833 Francamente, En este momento no, gracias. 38 00:07:18,292 --> 00:07:19,458 Ah, muy bien. 39 00:07:32,208 --> 00:07:35,333 Ya ves, Sólo me interesan los trofeos. 40 00:07:42,292 --> 00:07:43,542 ¿Solo un bocado? 41 00:07:45,417 --> 00:07:46,417 No, francamente. 42 00:07:54,333 --> 00:07:57,625 Porque me encanta cocinar, pero tengo muy poco apetito 43 00:07:57,750 --> 00:08:00,458 y el numero de mis amigos es aún más reducido. 44 00:08:02,083 --> 00:08:05,083 Entonces, un café y un... 45 00:08:05,708 --> 00:08:07,292 buena conversación? 46 00:08:10,125 --> 00:08:11,792 Mi visita no es oficial. 47 00:08:13,042 --> 00:08:14,667 tu puedes echarme. 48 00:08:14,792 --> 00:08:16,750 No, inspector. 49 00:08:17,917 --> 00:08:19,792 No entendí tu nombre. 50 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Señor ? 51 00:08:21,042 --> 00:08:22,167 Detweiler. 52 00:08:22,792 --> 00:08:24,125 Brigada de policía judicial. 53 00:08:24,667 --> 00:08:27,000 Te lo agradezco, sé que, Señor Detweiler. 54 00:08:27,125 --> 00:08:31,250 Créeme, me encanta cuando pasamos. verme inesperadamente, pero... 55 00:08:32,792 --> 00:08:34,208 Entonces, ¿qué está pasando? 56 00:08:36,708 --> 00:08:39,958 Es bastante difícil decirlo. ¿ves? Pero... 57 00:08:42,083 --> 00:08:46,292 Detuvimos a dos jóvenes Robar autos antiguos. 58 00:08:46,417 --> 00:08:48,792 ellos dijeron una historia muy curiosa. 59 00:08:50,958 --> 00:08:53,208 Tienes un Aston Martin, aquí, ¿verdad? 60 00:08:54,208 --> 00:08:56,167 Sí, sí, es espléndida. 61 00:08:56,292 --> 00:08:59,417 Puede que ella nunca se vaya mi garaje, ay. 62 00:08:59,542 --> 00:09:01,417 no tomo lecciones de conducción. 63 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 Sí. 64 00:09:04,125 --> 00:09:05,625 En resumen, los dos hombres... 65 00:09:09,917 --> 00:09:12,000 probado para fracturar su garaje. 66 00:09:12,125 --> 00:09:14,875 Para robarte Tu Aston Martín. 67 00:09:15,000 --> 00:09:16,333 Y, en el acto, 68 00:09:18,167 --> 00:09:19,500 no hicieron nada al respecto. 69 00:09:19,875 --> 00:09:21,083 ¿Decepcionado por el modelo? 70 00:09:21,917 --> 00:09:23,917 Dentro había una persona muerta. 71 00:09:24,250 --> 00:09:26,417 Oh sí ! El muerto, sí. 72 00:09:26,542 --> 00:09:29,333 Cuando llegaste, Terminé de enterrarlo. 73 00:09:32,875 --> 00:09:35,208 esperaba a este tipo de respuesta. 74 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 Oh. Crees que estoy bromeando. 75 00:09:40,375 --> 00:09:43,167 Espero, de lo contrario no tenemos el mismo sentido del humor. 76 00:09:46,333 --> 00:09:48,750 ¿Y si te preguntara? ¿exhumarlo? 77 00:09:51,375 --> 00:09:52,583 Ah, entonces, 78 00:09:53,000 --> 00:09:57,583 te sugeriría Por favor vuelve mañana. 79 00:09:58,042 --> 00:09:59,625 Estaba planeando algo más. 80 00:10:02,917 --> 00:10:04,750 Así que nos vemos mañana. 81 00:10:05,125 --> 00:10:06,250 Con orden de aprehensión. 82 00:10:07,917 --> 00:10:09,708 Me parece una buena idea. 83 00:10:25,667 --> 00:10:27,500 Su abrigo, inspector. 84 00:10:29,708 --> 00:10:30,708 Allá. 85 00:11:00,208 --> 00:11:02,750 Hombres, mujeres, 86 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 e incluso niños. 87 00:11:05,583 --> 00:11:08,292 Esta es la imagen aterradora de una horrible matanza. 88 00:11:09,583 --> 00:11:12,333 El Ministro del Interior asistió a la exhumación 89 00:11:12,458 --> 00:11:14,750 alrededor de diez cadáveres mutilados. 90 00:11:21,458 --> 00:11:25,250 Gran Bretaña nunca ha tenido crimen conocido de tal magnitud. 91 00:11:25,833 --> 00:11:27,708 Por el horror de sus acciones, 92 00:11:28,333 --> 00:11:30,583 Mister Frost, el presunto asesino, 93 00:11:30,792 --> 00:11:33,042 recuerda a los asesinos con una motosierra, 94 00:11:33,167 --> 00:11:36,750 Los estadounidenses Ed Gein y Edmund Emil Kemper. 95 00:11:48,167 --> 00:11:52,583 Mientras te hablo, no se sabe nada sobre sus antecedentes. 96 00:11:53,125 --> 00:11:55,000 Dice que eran 24. 97 00:11:55,125 --> 00:11:58,625 Lo comprobaré para asegurarme que ya no hay más. 98 00:11:58,750 --> 00:11:59,792 Está bien. 99 00:12:00,875 --> 00:12:01,875 Te lo recordaré. 100 00:12:02,375 --> 00:12:03,375 Notario. 101 00:12:04,917 --> 00:12:07,000 dije, Colecciono trofeos. 102 00:12:11,583 --> 00:12:12,750 Por favor. 103 00:12:38,958 --> 00:12:41,917 Dos años después, en algún lugar de Europa... 104 00:12:46,375 --> 00:12:47,708 ¡Sí! 105 00:12:51,625 --> 00:12:53,542 Felicitaciones, Dr. Day. 106 00:12:54,375 --> 00:12:57,208 pero la sonrisa que estabas haciendo deporte hace un momento 107 00:12:57,333 --> 00:12:58,917 fue completamente inapropiado. 108 00:12:59,583 --> 00:13:01,375 Lo sé, me lo perdí. 109 00:13:10,958 --> 00:13:12,042 Hola Felipe. 110 00:13:12,375 --> 00:13:13,708 Hola doctor. 111 00:13:13,833 --> 00:13:16,583 ¿Has visto? tu eres en la portada esta mañana. 112 00:13:16,708 --> 00:13:18,750 - ¿Quién, yo? - No, tu hospital. 113 00:13:18,875 --> 00:13:21,083 Me diste falsas esperanzas. 114 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 ¡Ey! Pero lo guardé para ti. 115 00:14:03,042 --> 00:14:04,208 Hola Simón. 116 00:14:05,708 --> 00:14:07,042 ¿Te levantaste temprano? 117 00:14:07,167 --> 00:14:08,417 ¿Qué crees? 118 00:14:08,542 --> 00:14:10,292 Te escuché caminar 119 00:14:10,750 --> 00:14:12,125 arriba, 120 00:14:12,458 --> 00:14:15,625 ir y venir como una fiera salvaje, toda la noche. 121 00:14:16,042 --> 00:14:17,750 ¡Toda la noche! 122 00:14:17,875 --> 00:14:19,333 Pido disculpas, Simón. 123 00:14:22,500 --> 00:14:23,500 Simón... 124 00:14:24,917 --> 00:14:26,333 Necesito la camioneta. 125 00:14:29,000 --> 00:14:31,125 quieres pasar para una persona enferma? 126 00:14:31,333 --> 00:14:33,917 Es tu negocio, en el fondo eres libre. 127 00:14:35,542 --> 00:14:36,625 ¿De qué estás hablando? 128 00:14:37,250 --> 00:14:40,833 Sabes, te conozco como mi hijo, y durante mucho tiempo. 129 00:14:40,958 --> 00:14:42,917 Y están los artículos periodísticos. 130 00:14:43,333 --> 00:14:44,667 Ese es mi negocio. 131 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Estoy preocupado por ti. 132 00:14:46,708 --> 00:14:47,917 Sí, lo sé. 133 00:14:49,167 --> 00:14:50,458 Te lo agradezco. 134 00:14:52,875 --> 00:14:56,000 Intenta devolvérmelo casi entero. 135 00:14:56,125 --> 00:14:58,000 Y recuerda que el freno 136 00:14:58,208 --> 00:15:00,792 esta a la izquierda y el acelerador a la derecha. 137 00:15:02,333 --> 00:15:03,417 Gracias, Simón. 138 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Vete al diablo. 139 00:15:06,417 --> 00:15:07,542 ¡Gracias Simón! 140 00:15:11,292 --> 00:15:12,792 ¿Y qué estás mirando? 141 00:16:01,417 --> 00:16:02,417 ¡Sí! 142 00:16:02,667 --> 00:16:03,667 ¡Ey! 143 00:16:04,417 --> 00:16:05,458 Sí ! 144 00:16:08,875 --> 00:16:12,000 Doctor Larcher, Te lo preguntaremos en recepción. 145 00:16:12,125 --> 00:16:13,125 Hola Cristóbal. 146 00:16:14,333 --> 00:16:15,417 Hola doctor. 147 00:16:15,542 --> 00:16:16,875 ¿Cómo estás hoy? 148 00:16:17,000 --> 00:16:18,208 Estoy bastante bien. 149 00:16:19,000 --> 00:16:20,500 Tuve el mismo sueño otra vez. 150 00:16:20,625 --> 00:16:22,542 ¿Viste su cara esta vez? 151 00:16:23,208 --> 00:16:24,458 Él no era mi padre. 152 00:16:24,667 --> 00:16:27,500 - No sé quién fue. - Tendremos que hablar de ello. 153 00:16:27,625 --> 00:16:29,583 Cosas van a pasar, hoy. 154 00:16:29,958 --> 00:16:32,333 - ¿Pasa algo? - Oh, no. 155 00:16:32,458 --> 00:16:35,417 ¿Cómo quieres? ¿Con un ángel de la guarda como tú? 156 00:17:46,500 --> 00:17:49,042 siento que estoy posando para el retrato familiar. 157 00:17:49,167 --> 00:17:50,167 Y tú ? 158 00:17:54,917 --> 00:17:58,083 ¿Profesor Reynhardt? Inspector Corelli. 159 00:17:58,417 --> 00:18:00,958 Debo confiarte la custodia por el señor Frost. 160 00:18:01,083 --> 00:18:02,208 Es tuyo. 161 00:18:08,917 --> 00:18:10,958 Bienvenidos a Santa Clara. 162 00:18:11,167 --> 00:18:13,208 Espero que lo disfrutes aquí. 163 00:18:17,375 --> 00:18:20,792 Inspector, ¿no es hora? ¿Quitar las esposas? 164 00:18:24,083 --> 00:18:26,917 Eres responsable de ello, ¿ahora sabes? 165 00:18:54,333 --> 00:18:57,250 Está bien. Joseph, llévalo a su habitación. 166 00:19:20,958 --> 00:19:22,333 En dos años, 167 00:19:22,542 --> 00:19:24,833 nadie pudo obtener el más mínimo indicio. 168 00:19:24,958 --> 00:19:27,125 Este señor Frost no tiene identidad. 169 00:19:28,625 --> 00:19:31,042 En Interpol, cerraremos el archivo. 170 00:19:32,125 --> 00:19:34,125 Nadie sabe su nombre. 171 00:19:35,125 --> 00:19:36,583 Ni su nacionalidad. 172 00:19:37,000 --> 00:19:40,083 En ninguna parte le informamos el más mínimo rastro oficial. 173 00:19:41,417 --> 00:19:43,583 Hasta el punto que somos tentados preguntarse 174 00:19:43,708 --> 00:19:45,917 si el hombre en cuestión existe. 175 00:19:46,708 --> 00:19:48,917 Lo que no impidió esta carnicería. 176 00:19:49,042 --> 00:19:52,625 Lo trajimos de Inglaterra. en Alemania, en Suiza y luego aquí. 177 00:19:52,750 --> 00:19:54,417 ¿En dos años no ha dicho nada? 178 00:19:54,833 --> 00:19:56,208 Exactamente. 179 00:19:56,333 --> 00:19:58,083 Ni una sílaba. 180 00:19:58,875 --> 00:20:02,208 supongo que lo sabes que el registro en este campo 181 00:20:02,333 --> 00:20:03,917 es menos de un año. 182 00:20:04,708 --> 00:20:06,500 ¡Díselo al señor Frost! 183 00:20:08,417 --> 00:20:11,583 ¿Qué sentimientos te inspiran? ¿El pasado del Sr. Frost? 184 00:20:14,833 --> 00:20:17,542 hojeé lo que tenemos aquí... 185 00:20:18,417 --> 00:20:20,625 distribuido a casi todo el mundo. 186 00:20:21,583 --> 00:20:25,000 Está muy bien escrito, bien hecho y bien encuadernado, 187 00:20:25,125 --> 00:20:26,708 fácil de leer. 188 00:20:28,125 --> 00:20:31,708 Pero creo que debería haber sido algunas fotos para ilustrarlo. 189 00:20:32,667 --> 00:20:35,833 Porque yo, profesor, Vi las fotos de las víctimas. 190 00:20:36,375 --> 00:20:38,208 El más joven tenía diez años. 191 00:20:40,250 --> 00:20:41,250 Entonces, 192 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 si realmente tengo que decir lo que me inspira, 193 00:20:46,500 --> 00:20:48,708 Creo que este hijo de puta 194 00:20:49,208 --> 00:20:50,458 debe ser eliminado. 195 00:20:51,833 --> 00:20:53,500 En lugar de irse de vacaciones 196 00:20:53,708 --> 00:20:55,458 en su pequeña granja modelo. 197 00:20:56,000 --> 00:20:57,083 Entiendo. 198 00:20:57,208 --> 00:21:00,458 Tienes nostalgia del tiempo. donde se utilizaron los métodos 199 00:21:00,583 --> 00:21:02,167 mucho menos dulce, ¿verdad? 200 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 No. 201 00:21:06,000 --> 00:21:07,042 En general, para nada. 202 00:21:55,083 --> 00:21:55,833 BIEN. 203 00:21:55,958 --> 00:21:57,167 Yo particularmente quería 204 00:21:57,375 --> 00:21:59,333 para presentarte mi equipo médico. 205 00:21:59,750 --> 00:22:01,833 Dr. Day, Larcher, 206 00:22:02,292 --> 00:22:04,708 Elías, Hollander y Sabowsky. 207 00:22:05,417 --> 00:22:06,917 Yo cuidaré de ti. 208 00:22:07,583 --> 00:22:09,625 pero me ayudaran a su vez. 209 00:22:09,750 --> 00:22:11,833 Si surge un problema, 210 00:22:11,958 --> 00:22:14,875 pensar que me gustaría estar informado. 211 00:22:15,542 --> 00:22:16,542 Día del Médico. 212 00:22:18,292 --> 00:22:21,125 ¿Le gustaría decirle a esta persona? que su discurso, 213 00:22:21,333 --> 00:22:24,000 como él, me aburre? 214 00:22:34,333 --> 00:22:35,375 ¿No aplaudimos? 215 00:22:35,958 --> 00:22:37,333 ¡Por fin una palabra! 216 00:22:38,750 --> 00:22:41,417 Acabas de llegar, es muy alentador. 217 00:22:41,625 --> 00:22:44,958 Dr. Day, por favor. Diles a todos estos sinvergüenzas que es 218 00:22:45,083 --> 00:22:48,125 totalmente inutil contactarme discursos melosos. 219 00:22:48,250 --> 00:22:50,750 Si elijo hablar, estará contigo. 220 00:22:51,458 --> 00:22:53,500 Y contigo solo. Está vacío ? 221 00:22:55,958 --> 00:22:57,417 Y ahora... 222 00:22:59,208 --> 00:23:02,042 Disculpe, pero vuelvo a mi habitación. 223 00:23:02,167 --> 00:23:05,708 Porque mi viaje ha... 224 00:23:07,625 --> 00:23:08,833 agotado. 225 00:23:09,292 --> 00:23:11,417 Joseph, llévese de vuelta al señor. 226 00:23:15,167 --> 00:23:17,000 ¿Pero qué le pasó? 227 00:23:17,542 --> 00:23:18,542 Él habló. 228 00:23:19,500 --> 00:23:20,958 En tres cuartos de hora, 229 00:23:21,667 --> 00:23:25,667 tuvimos éxito donde el análisis y el pentotal había fracasado. 230 00:23:25,792 --> 00:23:27,792 - Nos habló. - No, el mío. 231 00:23:29,167 --> 00:23:32,417 sara, tu eres la única mujer del equipo. 232 00:23:32,542 --> 00:23:34,250 Eso debe explicar su reacción. 233 00:23:35,000 --> 00:23:37,750 Si él persistiera en esta fijación, 234 00:23:38,125 --> 00:23:40,833 es posible que yo trabaje a través de ti. 235 00:23:40,958 --> 00:23:41,958 Para empezar. 236 00:23:42,083 --> 00:23:44,083 no estoy entrenado como una marioneta. 237 00:23:44,208 --> 00:23:44,958 Día del Médico. 238 00:23:45,083 --> 00:23:46,667 El señor Frost hizo una gira por Europa 239 00:23:46,792 --> 00:23:49,583 y consternado mis colegas más destacados. 240 00:23:49,708 --> 00:23:52,000 lo lograré, sea cual sea el camino. 241 00:23:52,208 --> 00:23:54,875 Pero si él decide hablar conmigo... 242 00:23:55,000 --> 00:23:56,583 - ¡Día del médico! - Él... 243 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 El incidente está cerrado. 244 00:23:59,000 --> 00:24:00,083 Por favor. 245 00:24:00,208 --> 00:24:02,125 no me gusta el tono que adoptes. 246 00:24:02,250 --> 00:24:04,833 Sarah, vamos, te llevaré a casa. 247 00:24:05,458 --> 00:24:07,208 No te estoy deteniendo. 248 00:24:10,833 --> 00:24:12,375 Es para mi madre. 249 00:24:13,083 --> 00:24:15,083 Necesita aire de montaña. 250 00:24:15,208 --> 00:24:17,083 Los médicos no saben nada al respecto. 251 00:24:17,208 --> 00:24:19,083 ¿Podría Sally hacerlo? 252 00:24:19,208 --> 00:24:21,792 - ENTONCES ? - Entonces... está bien. 253 00:24:25,208 --> 00:24:26,750 ¿Profesor Reynhardt? 254 00:24:26,875 --> 00:24:28,250 Soy yo, estoy escuchando. 255 00:24:28,375 --> 00:24:30,333 Mi nombre es Félix Detweiler. 256 00:24:30,458 --> 00:24:32,833 me detuve Sr. Frost hace dos años. 257 00:24:32,958 --> 00:24:34,917 Sí, escuché sobre ti. 258 00:24:35,042 --> 00:24:37,625 te pregunto unos minutos, no más. 259 00:24:37,750 --> 00:24:40,292 Necesito contarte sobre Frost, es importante. 260 00:24:40,417 --> 00:24:43,208 Realmente no tengo un minuto por ahora. 261 00:24:43,333 --> 00:24:46,417 pero creo que ya no eres policía. 262 00:24:46,542 --> 00:24:48,292 Me cuesta ver lo que... 263 00:24:48,417 --> 00:24:53,000 Escarcha... Necesitas saber que este no es un paciente común y corriente. 264 00:24:54,583 --> 00:24:56,000 Es el mismo diablo. 265 00:24:57,542 --> 00:25:00,333 me informaron de su obsesión, señor... 266 00:25:00,875 --> 00:25:01,958 Detweiler. 267 00:25:02,750 --> 00:25:05,708 En realidad estás interesado en el Sr. Frost. de tal manera 268 00:25:05,917 --> 00:25:10,292 que llegaste al extremo de acosar mis colegas suizos y alemanes. 269 00:25:10,875 --> 00:25:13,708 no tolerare mas tus divagaciones. 270 00:25:17,542 --> 00:25:20,708 Franck, llévese de vuelta al señor. Llego muy tarde. 271 00:25:27,167 --> 00:25:29,208 Le informaremos si es necesario. 272 00:25:29,333 --> 00:25:31,875 El día que lo hagas, ya será demasiado tarde. 273 00:25:32,000 --> 00:25:33,583 Ya es suficiente, no nos obliguen... 274 00:25:33,708 --> 00:25:35,000 ¡Ah, por favor! 275 00:26:02,875 --> 00:26:04,375 Entonces, ¿señor Frost? 276 00:26:05,833 --> 00:26:06,958 Perdón por el retraso, 277 00:26:07,083 --> 00:26:09,292 tuve un problema con otro paciente. 278 00:26:13,583 --> 00:26:14,708 Está bien. 279 00:26:16,125 --> 00:26:17,125 Bien. 280 00:26:19,292 --> 00:26:20,542 Soy el Dr. Day. 281 00:26:20,667 --> 00:26:22,958 pero creo que no te enseño nada. 282 00:26:24,458 --> 00:26:28,333 Debo admitir que no tuve hora de ver el archivo, 283 00:26:28,458 --> 00:26:31,542 así que solo lo haremos hacer presentaciones. 284 00:26:32,583 --> 00:26:33,667 Puedes salir. 285 00:26:48,542 --> 00:26:51,250 estábamos encantados para escuchar tu voz ayer. 286 00:26:52,958 --> 00:26:54,625 Admito que me sentí halagado 287 00:26:54,750 --> 00:26:57,333 deja que sea mío que querías hablar. 288 00:26:58,083 --> 00:27:00,375 pero creo que te interesaria 289 00:27:00,500 --> 00:27:02,042 para hablar con el profesor Reynhardt. 290 00:27:02,583 --> 00:27:06,000 Para él su caso es vital y se lo toma muy en serio. 291 00:27:14,750 --> 00:27:17,958 No te has vuelto a quedar muda, ¿Señor Escarcha? 292 00:27:38,375 --> 00:27:39,917 ¡Pero qué idiota! 293 00:27:45,917 --> 00:27:48,375 Me quitaste las palabras de la boca. 294 00:27:53,167 --> 00:27:57,083 Se solicita al Dr. Elías en la biblioteca. 295 00:28:06,167 --> 00:28:09,917 No hace falta ser un genio para entender lo que este espejo escondía. 296 00:28:10,042 --> 00:28:13,458 así que perdóname tu sonrisa de triunfo inapropiado. 297 00:28:14,750 --> 00:28:15,750 Se me escapó. 298 00:28:19,292 --> 00:28:20,500 que me haría feliz, 299 00:28:21,292 --> 00:28:24,792 se le permite cocinar. Extraño los platos pequeños. 300 00:28:25,917 --> 00:28:28,083 Ya veremos. Dependerá de tu progreso conmigo. 301 00:28:29,458 --> 00:28:30,458 Por supuesto. 302 00:28:31,750 --> 00:28:33,833 ¿Por qué me elegiste? 303 00:28:35,625 --> 00:28:38,000 Eres joven, fuerte. 304 00:28:39,000 --> 00:28:41,708 No crees en Dios ni en mi representas 305 00:28:41,917 --> 00:28:43,792 vuestro siglo y la ciencia. 306 00:28:44,000 --> 00:28:45,375 Necesito esta confrontación. 307 00:28:45,917 --> 00:28:48,083 Incluso si el resultado es inevitable. 308 00:28:49,458 --> 00:28:50,458 Ah... 309 00:28:52,125 --> 00:28:53,125 ¿Permíteme? 310 00:28:55,958 --> 00:28:56,958 Es lindo. 311 00:28:59,917 --> 00:29:00,917 Basura. 312 00:29:01,875 --> 00:29:03,250 Realmente me importa. 313 00:29:04,042 --> 00:29:05,542 Eres mejor. 314 00:29:35,333 --> 00:29:38,917 Bien hecho ! vas a hacer una desgracia a nuestro árbol de Navidad. 315 00:29:50,375 --> 00:29:53,000 debes estar harto de mis cuentos. 316 00:29:53,125 --> 00:29:56,042 Oh no, veamos, No digas eso, Cristóbal. 317 00:29:57,125 --> 00:30:01,042 Sabes el cariño que te tengo. La gente se preocupa por ti. 318 00:30:01,625 --> 00:30:04,375 Te vas a casa, donde tu padre te espera. 319 00:30:05,167 --> 00:30:06,792 Todavía necesito tiempo. 320 00:30:07,292 --> 00:30:08,292 Un poquito más. 321 00:30:10,250 --> 00:30:12,500 ellos estan ahi, que me esperan afuera. 322 00:30:15,667 --> 00:30:17,083 ¡Esta gente llena de odio! 323 00:30:19,333 --> 00:30:22,375 No sirve de nada pensar esa vida real está ahí. 324 00:30:23,000 --> 00:30:24,458 Estaré allí solo. 325 00:30:24,917 --> 00:30:26,167 No vendrás. 326 00:30:26,667 --> 00:30:29,917 Te equivocas, ahí estaré siempre que me necesites. 327 00:31:07,417 --> 00:31:08,625 Sara. 328 00:31:10,375 --> 00:31:12,792 - Frank, me asustaste. - Disculpe. 329 00:31:12,917 --> 00:31:14,458 Escucha, Sarah, eh... 330 00:31:14,958 --> 00:31:15,958 Escuche. 331 00:31:16,083 --> 00:31:18,542 Podríamos salir juntos si estás libre esta noche. 332 00:31:18,667 --> 00:31:20,125 Te invito a cenar. 333 00:31:20,250 --> 00:31:23,208 - Esta noche no, estoy ocupado. - Ah, bien, muy bien. 334 00:31:23,333 --> 00:31:25,958 Bueno, escucha, Es el cumpleaños de mi hermano, 335 00:31:26,083 --> 00:31:28,167 Lo llevo al restaurante. Puedes venir. 336 00:31:28,292 --> 00:31:30,958 - Oh, no. - Pero sí, soy yo quien te invita. 337 00:31:31,583 --> 00:31:32,875 Gracias, Sara. 338 00:31:33,000 --> 00:31:34,750 Está bien, franco. 339 00:31:34,875 --> 00:31:36,167 Vamos, vamos. 340 00:31:38,292 --> 00:31:40,208 Señor Frost, cuéntenos un poco. 341 00:31:40,417 --> 00:31:41,542 ¿Qué tipo es? 342 00:31:42,542 --> 00:31:47,042 Oh, ya sabes, del tipo normal. Tiene colmillos enormes y afilados. 343 00:31:47,375 --> 00:31:49,333 Garras en lugar de uñas. 344 00:31:49,542 --> 00:31:51,000 Ojos inyectados en sangre. 345 00:31:51,208 --> 00:31:52,625 Él ruge pidiendo comida. 346 00:31:54,292 --> 00:31:56,000 Aún no lo has conocido. 347 00:31:56,125 --> 00:31:57,292 Ah, para eso sí. 348 00:31:57,500 --> 00:31:59,292 Él sólo habla con ella. 349 00:32:01,625 --> 00:32:02,625 ¿Te dijo por qué? 350 00:32:03,042 --> 00:32:05,125 No. Dijo que así es. 351 00:32:06,250 --> 00:32:07,375 ¡Qué honor! 352 00:32:11,708 --> 00:32:15,042 elegí esta profesión ver un caso como este. 353 00:32:16,125 --> 00:32:18,208 Ah, bueno, ¿Qué está pasando? 354 00:32:20,083 --> 00:32:23,667 Feliz cumpleaños 355 00:32:23,792 --> 00:32:25,875 Feliz cumpleaños 356 00:32:26,000 --> 00:32:27,375 Feliz cumpleaños, Roldán. 357 00:32:27,500 --> 00:32:31,125 Feliz cumpleaños 358 00:32:31,250 --> 00:32:34,542 Feliz cumpleaños 359 00:32:34,667 --> 00:32:36,583 ¡Sí, sí! 360 00:32:36,708 --> 00:32:38,000 Bien hecho ! 361 00:32:38,333 --> 00:32:39,583 Sí ! 362 00:32:41,292 --> 00:32:42,000 Sí ! 363 00:32:42,208 --> 00:32:44,042 Sí ! 364 00:32:54,708 --> 00:32:55,833 Sr. Frost. 365 00:32:56,375 --> 00:32:57,375 ¡Señor Escarcha! 366 00:33:09,417 --> 00:33:11,750 En Santa Clara, ¿Hacemos que los bichos raros se sienten? 367 00:33:12,292 --> 00:33:14,792 evitamos este tipo de expresión, aquí. 368 00:33:14,917 --> 00:33:17,208 Preferimos, por principio, "pacientes" 369 00:33:17,333 --> 00:33:19,667 o "enfermo", para casos extremos. 370 00:33:20,125 --> 00:33:21,625 ¿Qué dirías de mí? 371 00:33:21,750 --> 00:33:23,833 Rápido, estoy lleno de esperanza. 372 00:33:24,417 --> 00:33:27,292 24 cuerpos enterrados debajo de su césped, incluidos los niños, 373 00:33:27,417 --> 00:33:28,750 torturado hasta la muerte. 374 00:33:28,958 --> 00:33:31,125 Difícil de imaginar más extremo que eso. 375 00:33:31,333 --> 00:33:34,417 Imposible. De las tinieblas, yo soy el príncipe. 376 00:33:35,583 --> 00:33:37,292 Entonces, has venido al lugar correcto: 377 00:33:37,417 --> 00:33:40,250 El Dr. Elías tiene un paciente. quien se cree lucifer 378 00:33:40,375 --> 00:33:41,375 y, por supuesto, 379 00:33:41,500 --> 00:33:44,250 querido viejo henry Prefiere que le llamen Mefistófeles. 380 00:33:46,042 --> 00:33:48,333 estan locos, No es lo mismo, Sara. 381 00:33:49,583 --> 00:33:52,042 no me gusta esta manera que me llames Sara. 382 00:33:53,750 --> 00:33:57,333 ¿Cómo explicas? ¿Que nadie sabe nada de ti? 383 00:33:57,458 --> 00:33:59,958 sin fecha ni lugar de nacimiento. 384 00:34:00,083 --> 00:34:01,875 Familia, nacionalidad desconocida. 385 00:34:03,750 --> 00:34:07,208 Si es un caso de generación espontáneo, eres único. 386 00:34:07,333 --> 00:34:08,667 No, hay otros. 387 00:34:10,833 --> 00:34:12,917 Encontrarás los detalles en el volumen 26 388 00:34:13,042 --> 00:34:15,250 de Psicoterapia y análisis, 389 00:34:15,458 --> 00:34:16,958 en la página 684, línea 15. 390 00:34:20,875 --> 00:34:21,958 ¿Miramos? 391 00:34:22,458 --> 00:34:25,125 No, estos pequeños trucos Nunca me agradó. 392 00:34:25,542 --> 00:34:28,167 ¿Recuerdas al policía? ¿quién te detuvo? 393 00:34:29,042 --> 00:34:31,917 no tengo memoria, Sólo soy memoria. 394 00:34:32,042 --> 00:34:33,792 Un cierto... 395 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 Eh... Rottweiler. 396 00:34:36,750 --> 00:34:37,750 Detweiler. 397 00:34:40,792 --> 00:34:41,875 Eso es todo. 398 00:34:42,958 --> 00:34:44,750 Parece muy apegado a ti. 399 00:34:44,875 --> 00:34:47,583 Él te siguió a todas partes, de un país a otro. 400 00:34:48,750 --> 00:34:51,625 - Es un fanático. - ¿Sabe algo sobre ti? 401 00:34:51,750 --> 00:34:55,125 Todos los fanáticos tienen información, porque les asusto más 402 00:34:55,250 --> 00:34:56,542 para que no reverencian a su Dios. 403 00:34:57,875 --> 00:35:01,458 A veces te asocias con Dios. Es raro. 404 00:35:02,000 --> 00:35:03,250 En realidad, ¿quién eres tú? 405 00:35:04,792 --> 00:35:05,958 El hombre del saco. ¡Abucheo! 406 00:35:06,625 --> 00:35:08,875 la verdad ¿Es tan increíble? 407 00:35:10,333 --> 00:35:12,417 Ve a preguntar... 408 00:35:12,542 --> 00:35:14,750 a este Rottweiler, ya que cree en él. 409 00:35:30,875 --> 00:35:32,083 ¡Suavemente! 410 00:35:32,458 --> 00:35:33,542 Buen día. 411 00:35:33,667 --> 00:35:34,792 Ven aquí, mi perro. 412 00:35:34,917 --> 00:35:36,208 Ir. 413 00:35:37,542 --> 00:35:38,667 ¡Bromista! 414 00:35:38,792 --> 00:35:40,792 ¡Es suficiente! ¡Vamos, vete! 415 00:35:40,917 --> 00:35:44,708 Buen día. Lamento haberte molestado, Estoy buscando al Sr. Detweiler. 416 00:35:45,458 --> 00:35:46,542 Este tipo afortunado. 417 00:35:46,667 --> 00:35:48,542 Soy la Dra. Sarah Day. 418 00:35:48,667 --> 00:35:50,083 ¿Qué quieres de él? 419 00:35:51,000 --> 00:35:54,333 Lo vi el otro día en St Clare, me gustaría preguntarle 420 00:35:54,542 --> 00:35:55,875 algunas preguntas. 421 00:35:56,958 --> 00:35:59,625 Eres psiquiatra, ¿verdad? Perfecto. 422 00:36:00,333 --> 00:36:03,583 Le pondrás una etiqueta ridículo en la frente. 423 00:36:03,708 --> 00:36:05,542 Paranoia, ciclotimia. 424 00:36:05,667 --> 00:36:08,792 necesito su ayuda para uno de mis pacientes. 425 00:36:08,917 --> 00:36:11,667 Tu dime donde puedo encuentre a este Sr. Detweiler 426 00:36:11,792 --> 00:36:14,417 o entro y me caliento esperarlo. 427 00:36:14,625 --> 00:36:16,750 La casa esta fria no vale la pena. 428 00:36:16,875 --> 00:36:18,417 Tengo otras cosas que hacer. 429 00:36:18,625 --> 00:36:20,333 Joker, eres más acogedor. 430 00:36:20,542 --> 00:36:22,167 - ¿Lo sabes? - Sí. 431 00:36:22,292 --> 00:36:23,458 El bromista es estúpido. 432 00:36:24,042 --> 00:36:25,667 Está bien, está bien, entra. 433 00:36:33,417 --> 00:36:35,167 Hola, Sr. Frost. 434 00:36:35,292 --> 00:36:37,625 ¿Está todo bien? como quieres? 435 00:36:37,750 --> 00:36:40,667 ¿Sabíamos cómo vigilar? para tu bienestar y comodidad? 436 00:36:51,042 --> 00:36:53,625 sabiendo que tenía un momento libre, 437 00:36:53,750 --> 00:36:56,750 Pensé que podríamos llegar a conocerse. 438 00:37:01,500 --> 00:37:05,625 Creo que quieres escuchar Algunas palabras sobre nuestro trabajo aquí. 439 00:37:07,583 --> 00:37:08,833 tal vez viste 440 00:37:08,958 --> 00:37:12,458 que uso un método basado en el esfuerzo colectivo. 441 00:37:13,542 --> 00:37:14,792 Eh, ¿qué...? 442 00:37:15,333 --> 00:37:19,083 que será realmente difícil solo uno de nuestros colegas 443 00:37:20,208 --> 00:37:22,583 se dedica casi exclusivamente a... 444 00:37:25,292 --> 00:37:26,292 a ti. 445 00:37:48,875 --> 00:37:51,042 Te vi en el hospital. 446 00:37:51,167 --> 00:37:53,042 Sí, soy la Dra. Sarah Day. 447 00:37:53,167 --> 00:37:56,083 lo siento por el camino lo que sucedió. 448 00:37:56,667 --> 00:37:57,667 Sí. 449 00:37:58,333 --> 00:38:01,750 No se molestaron en escucharme. Tu presencia me asombra. 450 00:38:01,875 --> 00:38:03,375 Quiero saber de ti. 451 00:38:03,500 --> 00:38:07,500 realmente quiero saber lo que quería decirle al profesor Reynhardt. 452 00:38:13,333 --> 00:38:16,000 Te sorprende encontrarme en una iglesia. 453 00:38:16,458 --> 00:38:18,792 No. Me imagino que eres religioso. 454 00:38:23,167 --> 00:38:25,125 Sí, creo firmemente en Dios. 455 00:38:26,542 --> 00:38:28,375 Y también firmemente al demonio. 456 00:38:30,333 --> 00:38:33,333 A Frost no le molesta, Dr. Day. 457 00:38:34,125 --> 00:38:36,458 el no tiene lugar en su hospital. 458 00:38:37,208 --> 00:38:40,125 es malo que has traído a tu casa. 459 00:38:40,250 --> 00:38:42,417 ¿Qué es malo para ti? 460 00:38:44,042 --> 00:38:45,042 Demonio. 461 00:38:47,292 --> 00:38:48,917 Cuando dices "malvado", 462 00:38:49,042 --> 00:38:52,333 significa el diablo, el anticristo, satanás? 463 00:38:52,458 --> 00:38:55,292 - ¿Qué significa eso? - ¿Por qué vienes a verme? 464 00:38:55,417 --> 00:38:58,833 - No tenemos nada que decirnos el uno al otro. - Sr. Detweiler. 465 00:39:00,208 --> 00:39:03,375 Este paciente fue sometido exámenes y reexámenes, 466 00:39:03,500 --> 00:39:05,458 por luminarias de la psiquiatría 467 00:39:05,583 --> 00:39:08,292 que no han llegado sin resultados. 468 00:39:08,417 --> 00:39:12,333 Aparentemente soy solo yo que este Sr. Frost decidió hablar. 469 00:39:13,083 --> 00:39:14,083 ¿Habló de nuevo? 470 00:39:14,292 --> 00:39:16,417 Sí. Él me habla. 471 00:39:16,542 --> 00:39:19,958 Me habló de Dios. De Dios y fanáticos. 472 00:39:20,417 --> 00:39:24,333 Me habló de cocina, de su elección hablar sólo conmigo. 473 00:39:24,542 --> 00:39:26,917 Por eso debo tener todos los datos. 474 00:39:36,083 --> 00:39:37,250 Venga conmigo. 475 00:41:33,208 --> 00:41:34,542 ella era mi esposa, 476 00:41:34,667 --> 00:41:35,667 Carole. 477 00:41:36,542 --> 00:41:37,750 La hija de Simón. 478 00:41:40,792 --> 00:41:44,292 te diré algo lo que te ayudará a entender. 479 00:41:46,042 --> 00:41:50,375 Fui el último en escuchar La voz de Frost, ante ti. 480 00:41:51,583 --> 00:41:53,292 En una prisión inglesa. 481 00:41:53,958 --> 00:41:55,958 Tres meses después de su arresto. 482 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 Estaba esperando su juicio. 483 00:41:58,958 --> 00:42:00,750 Había pedido verme. 484 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Estás triste. 485 00:42:40,583 --> 00:42:42,083 Esperaba no volver a verte nunca más. 486 00:42:48,083 --> 00:42:49,917 Si y, digamos, ¿tú...? 487 00:42:50,042 --> 00:42:52,375 tienes miré esto... 488 00:42:53,000 --> 00:42:54,083 esto... 489 00:42:54,208 --> 00:42:55,542 Ya sabes, mi película, mi vídeo. 490 00:42:59,292 --> 00:43:00,792 Ah, claro. 491 00:43:00,917 --> 00:43:02,292 ¿Reseñas, notas? 492 00:43:02,958 --> 00:43:04,333 Eres despreciable. 493 00:43:05,125 --> 00:43:07,583 Ah, y tú, qué amable. 494 00:43:08,500 --> 00:43:10,750 - Soy un aficionado. - Enfermo. 495 00:43:12,250 --> 00:43:14,833 Enfermo, enfermo, enfermo. Enfermo. 496 00:43:15,250 --> 00:43:17,333 yo también quería hablarte de Carole. 497 00:43:21,875 --> 00:43:25,125 Lo decepcionaste. Completamente solo esa noche. 498 00:43:26,042 --> 00:43:28,167 Y estos matones forzaron la puerta para abrirla. 499 00:43:28,750 --> 00:43:31,542 Sí, lo sé, es tan estúpido. 500 00:43:32,125 --> 00:43:33,667 Habías ido al pub. 501 00:43:35,875 --> 00:43:39,833 ¿Quieres saber qué fue? ¿Su último pensamiento, Félix? 502 00:43:40,958 --> 00:43:42,500 ella te odiaba 503 00:43:43,417 --> 00:43:46,458 por no haber sabido salvarle la vida. 504 00:43:46,583 --> 00:43:49,833 Y te digo, porque a veces... 505 00:43:49,958 --> 00:43:50,792 Pero... 506 00:43:50,917 --> 00:43:52,917 tengo la sensación de que la culpa 507 00:43:53,833 --> 00:43:57,042 construye carácter. Sí, sí, te lo aseguro. 508 00:43:58,750 --> 00:43:59,833 Él lo sabía todo. 509 00:44:01,208 --> 00:44:03,500 Siempre lo sentí. Él lo sabía todo. 510 00:44:05,333 --> 00:44:07,792 el sabia bien cómo aplastarme. 511 00:44:08,583 --> 00:44:10,792 ¿Qué había en esta película? 512 00:44:21,708 --> 00:44:22,833 Vamos. 513 00:44:29,500 --> 00:44:31,667 no debería Tengo esta cinta. 514 00:44:31,792 --> 00:44:33,625 Y menos dártelo. 515 00:44:33,750 --> 00:44:35,000 Qué es esto ? 516 00:44:36,667 --> 00:44:39,875 Frost filmó a sus víctimas mientras él los torturaba. 517 00:44:40,000 --> 00:44:43,292 no pude ver esto sólo por unos minutos. 518 00:44:43,417 --> 00:44:45,625 quería conservarlo para no olvidar nunca, 519 00:44:45,750 --> 00:44:47,292 nunca debilitarse. 520 00:44:48,667 --> 00:44:51,417 ¿Por qué crees? ¿Frost me habla? 521 00:44:53,542 --> 00:44:56,792 Si los caminos del Señor son impenetrables, 522 00:44:58,375 --> 00:45:01,792 entonces, los del demonio también son impenetrables. 523 00:45:02,333 --> 00:45:04,125 ¿No crees en eso? 524 00:45:04,750 --> 00:45:05,958 No. Eso, no. 525 00:47:18,125 --> 00:47:19,167 Adelante. 526 00:47:19,792 --> 00:47:20,792 ¿Sara? 527 00:47:21,000 --> 00:47:23,375 Disculpe, ¿Puedo decirte una palabra? 528 00:47:24,292 --> 00:47:25,375 Disculpe. 529 00:47:26,083 --> 00:47:27,167 Volveré. 530 00:47:31,625 --> 00:47:34,042 Alguien te dijo, ¿Sobre Cristóbal? 531 00:47:34,167 --> 00:47:35,792 No, ¿qué es? 532 00:47:35,917 --> 00:47:39,333 Cuando entramos a su habitación, había desaparecido. 533 00:47:39,458 --> 00:47:40,875 - Ah... - Tenga la seguridad. 534 00:47:41,000 --> 00:47:43,208 Su padre nos llamó para decir 535 00:47:43,708 --> 00:47:45,250 que simplemente había regresado. 536 00:48:09,042 --> 00:48:11,250 - ¿Dónde está mi hijo? - En el sótano. 537 00:48:31,292 --> 00:48:32,375 ¿Cristóbal? 538 00:48:36,083 --> 00:48:38,250 lo sabes bien que no permito a nadie 539 00:48:38,375 --> 00:48:40,417 venir aquí en mi ausencia. 540 00:48:43,750 --> 00:48:47,042 Y te ruego que me entregues esa arma donde lo encontraste. 541 00:48:47,250 --> 00:48:48,875 No tiene nada de gracioso. 542 00:48:49,417 --> 00:48:53,292 Pero siempre quisiste que estoy interesado en tus armas. 543 00:48:54,375 --> 00:48:56,167 Tus hermosas armas, ¿eh? 544 00:48:56,292 --> 00:48:58,167 Que limpies con amor. 545 00:48:59,542 --> 00:49:02,958 Y baja el cañón de esa arma. No es un juguete. 546 00:49:03,333 --> 00:49:05,125 Es un juguete, padrecito. 547 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Un juguete. 548 00:49:08,583 --> 00:49:10,792 lo recuerdo todo lo que aprendí. 549 00:49:11,375 --> 00:49:12,833 puedo... 550 00:49:13,542 --> 00:49:14,542 Ármelo. 551 00:49:16,250 --> 00:49:17,792 Déjalo, Cristóbal. 552 00:49:19,208 --> 00:49:20,208 ¿Me oyes? 553 00:49:21,833 --> 00:49:24,167 incluso lo recuerdo ¿Dónde está la relajación? 554 00:49:27,625 --> 00:49:28,667 ¿Has visto? 555 00:49:33,333 --> 00:49:35,833 Di que eres quién dices ser. 556 00:49:36,458 --> 00:49:38,500 ¿Qué vienes a hacer? con nosotros? 557 00:49:41,083 --> 00:49:42,083 tengo... 558 00:49:44,208 --> 00:49:45,708 quiero... 559 00:49:47,833 --> 00:49:48,833 para restablecer el orden. 560 00:49:52,958 --> 00:49:55,792 Tienes, en unos años, destruido 561 00:49:55,917 --> 00:49:57,625 lo que habían hecho los siglos. 562 00:50:00,000 --> 00:50:03,542 Hubo buenos y malos. El mal por un lado, el bien por el otro. 563 00:50:03,792 --> 00:50:05,000 Hubo una lucha. 564 00:50:06,542 --> 00:50:09,083 Hubo una pelea. Yo estaba liderando el camino. 565 00:50:09,208 --> 00:50:12,417 Luego vino Los pequeños genios de la ciencia. 566 00:50:13,667 --> 00:50:16,542 ¿Ves? Descuidamos mucho el alma humana. 567 00:50:17,958 --> 00:50:21,750 Eres cerebral, los tibios. No crees en nada. 568 00:50:22,125 --> 00:50:25,333 Tenían un alma para vender, en ese momento, gente. 569 00:50:26,750 --> 00:50:30,292 Me lo vendieron para joven o ser rico. 570 00:50:31,583 --> 00:50:33,750 Hoy, ¿Crees que puedes prescindir de él? 571 00:50:33,958 --> 00:50:36,708 del Sr. Frost, pero ¿dónde está tu entusiasmo? 572 00:50:37,250 --> 00:50:39,083 ¿Dónde está la pasión? ¿La vida? 573 00:50:40,000 --> 00:50:41,833 ¿Qué quieres de nosotros? ¿De mí? 574 00:50:42,333 --> 00:50:45,042 Doctor, deberías detenerme. orinar en la cama. 575 00:50:45,167 --> 00:50:46,833 Es un problema horrible. 576 00:50:47,042 --> 00:50:48,458 Estoy tan avergonzado. 577 00:50:49,667 --> 00:50:52,458 No, le pido perdón. No, escucha. 578 00:50:53,042 --> 00:50:56,792 quiero... Necesito revelarle al mundo 579 00:50:57,667 --> 00:50:58,958 tu impotencia. 580 00:50:59,792 --> 00:51:03,625 tu impotencia ante los poderes inmemoriales 581 00:51:04,292 --> 00:51:07,000 fuerzas salvajes. 582 00:51:07,500 --> 00:51:09,167 Todo esto es muy general. 583 00:51:09,375 --> 00:51:11,583 No, eso es completamente exacto. vamos a ver. 584 00:51:11,708 --> 00:51:15,417 ¿Qué crees que es peor que, en este siglo científico, 585 00:51:15,542 --> 00:51:17,958 un psiquiatra brillante se le puede hacer a un paciente? 586 00:51:21,083 --> 00:51:24,167 ¿Qué podría ser? el gesto bárbaro, el acto, 587 00:51:24,667 --> 00:51:27,875 donde veríamos la negación de un siglo de progreso? 588 00:51:28,000 --> 00:51:29,000 ¿No lo ves? 589 00:51:32,000 --> 00:51:33,625 M... morir... 590 00:51:36,542 --> 00:51:37,875 Asesinato, Sarah Day. 591 00:51:38,375 --> 00:51:39,458 ¿Asesinato? 592 00:51:44,833 --> 00:51:46,333 ¿Quieres que te mate? 593 00:51:49,000 --> 00:51:50,375 Ah... 594 00:51:57,958 --> 00:51:58,958 Bien. 595 00:51:59,750 --> 00:52:02,417 creo que lo hice gran progreso hoy. 596 00:52:03,125 --> 00:52:05,458 te prescribo un poco de sedante suave. 597 00:52:07,292 --> 00:52:09,208 me provocas para que yo me revele. 598 00:52:09,333 --> 00:52:11,750 Suelta mi muñeca, Sr. Frost. 599 00:52:16,625 --> 00:52:17,667 Está bien. 600 00:52:24,417 --> 00:52:25,417 ¡José! 601 00:52:26,458 --> 00:52:28,000 Ah, sobre... 602 00:52:28,917 --> 00:52:33,000 ¿Alguna noticia de tu protegido? Un buen chico, Christopher. 603 00:52:33,125 --> 00:52:34,375 No. 604 00:52:36,625 --> 00:52:38,792 Lo extrañaremos, eso es seguro. 605 00:52:49,542 --> 00:52:53,625 Se espera al Dr. Reynhardt en la sala de hidroterapia. 606 00:52:55,500 --> 00:52:59,083 Conoces bien los riesgos de semejante enfrentamiento. 607 00:53:00,292 --> 00:53:02,375 derritiéndose en lo que dices, 608 00:53:02,500 --> 00:53:05,125 Concluyo que es un paranoico peligroso. 609 00:53:05,250 --> 00:53:07,792 y tu sabes que el objetivo del paranoico 610 00:53:07,917 --> 00:53:10,125 no es curar, sino para destruirte. 611 00:53:10,875 --> 00:53:14,167 En circunstancias normales, No te lo habría confiado. 612 00:53:15,083 --> 00:53:16,292 Este no es tu dominio. 613 00:53:16,417 --> 00:53:19,333 Pero estos no son circunstancias normales. 614 00:53:19,458 --> 00:53:22,042 esta cinta te afectó profundamente. 615 00:53:22,375 --> 00:53:24,000 no debe ser solo información. 616 00:53:24,125 --> 00:53:25,958 No soy una máquina. 617 00:53:26,083 --> 00:53:29,333 Sin girar la plancha en la herida, te lo advierto. 618 00:53:29,458 --> 00:53:33,500 Si entras en su delirio, aunque solo sea por un momento, 619 00:53:34,042 --> 00:53:36,000 te condenarás dos veces. 620 00:53:36,708 --> 00:53:38,417 En tu carrera médica 621 00:53:38,625 --> 00:53:39,917 y tu equilibrio mental. 622 00:53:41,833 --> 00:53:42,833 Lo sé. 623 00:53:43,958 --> 00:53:44,958 Lo sé. 624 00:53:48,375 --> 00:53:49,375 Hola ? 625 00:53:49,917 --> 00:53:50,917 Sí, Luisa. 626 00:53:51,458 --> 00:53:52,500 Te lo envío. 627 00:53:58,667 --> 00:54:00,417 Tengo malas noticias. 628 00:54:00,542 --> 00:54:02,542 algo malo paso ¿A Cristóbal? 629 00:54:02,667 --> 00:54:04,542 No, no, no tiene nada. 630 00:54:05,583 --> 00:54:08,208 Hace tres horas, mató a su padre. 631 00:54:08,333 --> 00:54:11,625 ahora el camina en algún lugar, con una pistola. 632 00:54:12,333 --> 00:54:14,375 No, no es Cristóbal. 633 00:54:14,500 --> 00:54:17,042 No te creo, ¡es imposible! 634 00:54:17,792 --> 00:54:19,375 Lo siento mucho. 635 00:54:23,792 --> 00:54:25,542 Lo recuerdo 636 00:54:25,667 --> 00:54:26,875 afuera. 637 00:54:28,583 --> 00:54:30,125 Fue hace mucho tiempo. 638 00:54:31,583 --> 00:54:34,417 no vi que el barro y la tierra. 639 00:54:37,083 --> 00:54:38,792 mi madre me dio 640 00:54:40,042 --> 00:54:42,500 una bolsa de plastico con un pescado. 641 00:54:43,875 --> 00:54:45,167 Un pez dorado. 642 00:54:46,583 --> 00:54:48,708 Era lindo, nadaba. 643 00:54:50,333 --> 00:54:52,458 Y la gente se empuja por todas partes. 644 00:54:53,125 --> 00:54:56,375 Odio pintado en las caras como en las paredes. 645 00:54:58,917 --> 00:55:00,792 Y la bolsa explota. 646 00:55:03,167 --> 00:55:04,667 Nadie se detiene. 647 00:55:05,333 --> 00:55:07,208 Nunca estoy tranquilo. 648 00:55:08,708 --> 00:55:10,583 Y les dije: “¡Para!” 649 00:55:12,458 --> 00:55:14,000 Yo también estaba mojado. 650 00:55:14,625 --> 00:55:16,917 Y mamá lo hizo toda una historia. 651 00:55:19,292 --> 00:55:21,833 ya no habia agua para mi pescado. 652 00:55:24,208 --> 00:55:25,958 Los océanos están bien. 653 00:55:26,083 --> 00:55:28,042 La música también, las olas. 654 00:55:28,458 --> 00:55:30,000 Pero no por mucho tiempo. 655 00:55:33,667 --> 00:55:35,042 El pez muere. 656 00:55:36,667 --> 00:55:38,625 Pero no conozco a esta mujer. 657 00:55:40,125 --> 00:55:41,167 En absoluto. 658 00:55:43,333 --> 00:55:46,375 Nunca tuve una madre. Mi padre no me llevó a ninguna parte. 659 00:55:47,958 --> 00:55:49,583 Todos muertos. 660 00:55:51,625 --> 00:55:55,042 Cristóbal estaba a punto de para salir del hospital. 661 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 Veo. 662 00:56:02,292 --> 00:56:03,917 A ver, eh... 663 00:56:04,042 --> 00:56:05,750 ¿Qué puedo hacer? 664 00:56:08,708 --> 00:56:10,292 Realmente no sé nada al respecto. 665 00:56:12,792 --> 00:56:15,458 tal vez podría convencer a la policia 666 00:56:16,333 --> 00:56:18,583 para mantenerte informado investigación? 667 00:56:18,708 --> 00:56:20,292 Oh sí. 668 00:56:22,083 --> 00:56:23,875 Es una buena idea, gracias. 669 00:56:28,750 --> 00:56:30,125 ¿... 670 00:56:31,625 --> 00:56:33,792 Cristóbal tuvo contacto con... 671 00:56:34,625 --> 00:56:35,625 ¿Escarcha? 672 00:56:37,542 --> 00:56:38,542 No. 673 00:56:39,750 --> 00:56:42,750 Sarah, baja a la centralita. inmediatamente! 674 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 Un problema con tu hermano. 675 00:56:44,917 --> 00:56:47,333 Louise intenta calmarlo. pero... 676 00:56:50,833 --> 00:56:54,167 te hice entender que no queríamos verte aquí. 677 00:56:55,458 --> 00:56:58,542 Esta no es la opinión de todos, señor... 678 00:56:58,750 --> 00:56:59,958 ¿Qué tienes? 679 00:57:00,500 --> 00:57:03,375 Sarah, me estoy volviendo loca, ¿entiendes? Completamente. 680 00:57:03,500 --> 00:57:05,333 Roland, cálmate. Cálmate. 681 00:57:05,458 --> 00:57:08,833 Iré, lo haré lo más rápido posible. Tengo veinte minutos. 682 00:57:13,958 --> 00:57:15,292 Esperar ! 683 00:57:15,750 --> 00:57:17,542 Lo dejaste sobre la mesa. 684 00:57:17,667 --> 00:57:19,042 - Estoy conduciendo. - GRACIAS. 685 00:57:20,458 --> 00:57:21,458 ¿Roland? 686 00:57:22,458 --> 00:57:23,875 - ¡Roland! - ¡Detener! 687 00:57:24,458 --> 00:57:26,500 Rolando, ¿qué está pasando? 688 00:57:27,667 --> 00:57:28,667 Mira a. 689 00:57:29,167 --> 00:57:30,375 Sobre todo, cállate. 690 00:57:31,083 --> 00:57:32,167 Mira a. 691 00:57:33,208 --> 00:57:34,250 Mírame. 692 00:57:44,583 --> 00:57:45,958 Espera, Sara. 693 00:57:46,083 --> 00:57:47,417 Déjalo hacerlo. 694 00:57:50,000 --> 00:57:51,083 Siento mis piernas. 695 00:57:53,500 --> 00:57:54,958 Estoy caminando de nuevo, Sarah. 696 00:57:56,417 --> 00:57:57,500 ¡Estoy caminando de nuevo! 697 00:58:05,125 --> 00:58:07,167 Una ambulancia, Sarah. 698 00:58:07,625 --> 00:58:09,458 De inmediato. ¿Me oyes? 699 00:58:10,042 --> 00:58:11,458 ¿Pero ves? 700 00:58:11,583 --> 00:58:12,667 Está ahí. 701 00:58:13,583 --> 00:58:16,375 No podemos distinguir Casi no hay más lesiones. 702 00:58:17,042 --> 00:58:18,333 Es increíble. 703 00:58:18,458 --> 00:58:19,458 ¡No es concebible! 704 00:58:19,667 --> 00:58:21,792 ¿Con eso quieres decir "imposible"? 705 00:58:22,000 --> 00:58:23,750 No, es posible. 706 00:58:23,875 --> 00:58:24,875 ¡La prueba! 707 00:58:25,125 --> 00:58:27,625 dijiste que su condición era definitiva. 708 00:58:29,875 --> 00:58:32,667 Este tipo de remisión ocurre una vez en... 709 00:58:32,792 --> 00:58:35,167 No lo sé, un millón de casos. 710 00:58:36,250 --> 00:58:38,458 yo no te enseño esa medicina 711 00:58:38,583 --> 00:58:40,000 No es una ciencia exacta. 712 00:58:41,833 --> 00:58:45,958 Bueno, digamos que, por una vez, Estoy encantado de que se demuestre que estoy equivocado. 713 00:59:17,958 --> 00:59:19,833 Ven a mi casa. Llamaremos un taxi. 714 00:59:19,958 --> 00:59:22,250 Pero no, me las arreglaré. 715 00:59:23,292 --> 00:59:25,792 Ven a tomar una copa, si quieres. 716 00:59:26,458 --> 00:59:30,125 Bueno, realmente no tengo... sed. 717 00:59:31,542 --> 00:59:35,042 Me llamaste Sara, hoy, al menos dos veces. 718 00:59:35,917 --> 00:59:37,125 Ah bien? 719 00:59:38,000 --> 00:59:40,125 Probablemente me lo perdí. 720 00:59:43,750 --> 00:59:45,833 no tienes sed, ¿estás seguro? 721 00:59:45,958 --> 00:59:49,542 ya no lo recuerdo La última vez estuve seguro de algo. 722 00:59:50,083 --> 00:59:51,208 Escucha... 723 00:59:52,708 --> 00:59:55,208 no tengo ganas pasar la noche solo. 724 00:59:55,333 --> 00:59:58,208 estaria muy feliz si quisieras quedarte. 725 01:00:00,125 --> 01:00:03,250 no creas para no sentirme tentado a decir que sí. 726 01:00:03,375 --> 01:00:04,583 Pero es... 727 01:00:05,792 --> 01:00:09,583 Oh, lo sé, No sucede tan rápido. 728 01:00:09,708 --> 01:00:11,958 - Es más complicado. - No... 729 01:00:12,083 --> 01:00:13,083 Pero eso es todo. 730 01:00:13,208 --> 01:00:15,875 Y me hubieras decepcionado diciendo algo más. 731 01:00:23,917 --> 01:00:25,583 Realmente me gustas. 732 01:00:26,458 --> 01:00:27,958 Y sé por qué. 733 01:00:28,875 --> 01:00:32,042 ¿Pero estás seguro? sentirte atraído por mí... 734 01:00:34,250 --> 01:00:36,542 - ¿Por las razones correctas? - Cómo es eso ? 735 01:00:44,083 --> 01:00:45,708 Lo siento. Buenas noches. 736 01:00:52,042 --> 01:00:53,042 ¡Oye, San Félix! 737 01:00:55,083 --> 01:00:56,208 Dulces sueños. 738 01:00:57,583 --> 01:00:59,000 Los analizaremos juntos. 739 01:02:13,042 --> 01:02:15,042 Entonces, tu... Eso es todo, sí. 740 01:02:15,167 --> 01:02:17,542 Tu hermano encuentra el uso de sus piernas 741 01:02:17,667 --> 01:02:20,333 y Christopher practica tiro sobre los sacerdotes, 742 01:02:20,458 --> 01:02:23,833 y soy yo de quien sospechas, Soy un prisionero aquí. 743 01:02:24,375 --> 01:02:26,125 Se lo pregunto con toda honestidad. 744 01:02:26,958 --> 01:02:28,417 Eso es todo, sí. 745 01:02:28,542 --> 01:02:32,208 Para probar mi poder, Fue lo mejor que pude hacer. 746 01:02:32,333 --> 01:02:33,875 En cuanto a Christopher, te lo concedo. 747 01:02:34,083 --> 01:02:35,208 ¿Pero para mi hermano? 748 01:02:35,417 --> 01:02:39,375 No, a menudo vemos gente salir. el bien del mal y viceversa. 749 01:02:40,292 --> 01:02:42,000 Mis caminos son inescrutables. 750 01:02:46,333 --> 01:02:47,333 Entonces, 751 01:02:48,167 --> 01:02:51,417 admitamos que te mato. ¿Qué probaría eso? 752 01:02:52,458 --> 01:02:55,833 Que creas en mí. Que soy más fuerte que el tiempo. 753 01:02:56,500 --> 01:02:57,667 "Sólo tiempo". 754 01:03:00,583 --> 01:03:03,833 Finalmente, ¿cuándo decidirás? reconocer que la idea 755 01:03:03,958 --> 01:03:06,667 es completamente estúpido? Es una foto vieja. 756 01:03:07,375 --> 01:03:09,292 ¡El diablo en el siglo XX! 757 01:03:10,167 --> 01:03:12,083 El conocimiento reemplaza la fe. 758 01:03:12,667 --> 01:03:15,417 Nacen bebés probeta y los dos grandes 759 01:03:15,625 --> 01:03:19,208 tener suficientes ojivas nucleares Destruir el planeta 35 veces. 760 01:03:19,750 --> 01:03:22,917 Saqueamos los bosques, pero el fútbol ocupa los titulares. 761 01:03:23,125 --> 01:03:24,583 Los turistas son asesinados 762 01:03:24,792 --> 01:03:26,958 por niños de cinco años incluyendo a los mayores 763 01:03:27,167 --> 01:03:30,042 se prostituyen por crack. ¡Este es tu problema! 764 01:03:30,167 --> 01:03:31,667 ¡El mal es diario! 765 01:03:31,792 --> 01:03:34,917 Nos parece bastante natural y el Hombre es responsable de ello. 766 01:03:35,125 --> 01:03:37,667 Tu diablo no es sólo una faceta del mundo del espectáculo. 767 01:03:37,792 --> 01:03:41,750 Sabes, me haces pensar a un viejo actor en el regreso, 768 01:03:41,875 --> 01:03:44,375 quien quiere brillar, en medio de la indiferencia general. 769 01:03:44,583 --> 01:03:45,625 ¡Callarse la boca! 770 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 ¡Basta, buen Dios! 771 01:03:50,542 --> 01:03:52,208 ¿Por qué hablas tanto? 772 01:03:53,000 --> 01:03:55,292 no tengo intencion para justificarme, 773 01:03:55,417 --> 01:03:56,792 No tengo nada que decir. 774 01:03:56,917 --> 01:03:59,500 Las palabras me aburren Yo los inventé. 775 01:03:59,625 --> 01:04:02,458 Lo sé muy bien, sí. ¡Qué esconden! 776 01:04:02,583 --> 01:04:05,292 Y tal vez sea mi mayor invento! 777 01:04:05,417 --> 01:04:06,417 ¡Cállate un poco! 778 01:04:15,375 --> 01:04:17,292 ¿Has hablado con Cristóbal? 779 01:04:18,458 --> 01:04:21,542 el se siente atraído por mi como la abeja por la miel. 780 01:04:24,458 --> 01:04:25,917 Sara, Sara... 781 01:04:28,167 --> 01:04:30,375 Para ti, Este es un tema colosal. 782 01:04:31,042 --> 01:04:32,542 El infierno nos espera. 783 01:04:35,125 --> 01:04:36,125 Lo sé, sí. 784 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 ¿Simón? 785 01:05:14,125 --> 01:05:16,250 no me digas que tú también sufres de insomnio. 786 01:05:22,917 --> 01:05:23,917 ¿Simón? 787 01:05:28,292 --> 01:05:29,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 788 01:05:34,375 --> 01:05:35,708 Quién eres ? 789 01:05:56,750 --> 01:05:57,750 carol... 790 01:06:00,750 --> 01:06:02,083 ¡Dios mío! 791 01:06:03,708 --> 01:06:04,708 Carole. 792 01:06:09,500 --> 01:06:12,375 Que el Señor Ten piedad de tu alma, Carole. 793 01:06:13,750 --> 01:06:15,333 Que el Señor tenga piedad. 794 01:06:44,542 --> 01:06:45,667 ¿Día del Médico? 795 01:06:46,167 --> 01:06:47,958 San Félix hablando. 796 01:06:48,333 --> 01:06:51,417 Tengo cuidado de no Te llamaré Sarah de ahora en adelante. 797 01:06:52,042 --> 01:06:55,375 Y, eh... te invito para cenar mañana por la noche. 798 01:06:56,542 --> 01:06:58,500 ¡Qué descaro! 799 01:06:59,458 --> 01:07:00,667 Eso es todo. 800 01:07:01,208 --> 01:07:03,167 Ah, eh... 801 01:07:05,333 --> 01:07:07,917 A riesgo de perder mi aureola, 802 01:07:09,083 --> 01:07:11,500 Te dejo un beso. 803 01:07:19,083 --> 01:07:20,083 Sarah, soy Franck. 804 01:07:20,833 --> 01:07:22,917 Estamos en un gran problema con Frost. 805 01:07:23,708 --> 01:07:27,250 No le dije nada a Reynhardt, ¡pero tienes que venir! 806 01:07:27,792 --> 01:07:30,500 Ven tan pronto como puedas, es muy urgente. 807 01:07:37,750 --> 01:07:39,333 ¿Dónde está ella? 808 01:07:39,458 --> 01:07:40,208 ¿Dónde está ella? 809 01:07:40,333 --> 01:07:41,333 Ella ? 810 01:07:42,167 --> 01:07:44,333 si es el que quieres hablar, 811 01:07:44,750 --> 01:07:46,333 Tuve que derribarlo. 812 01:07:46,458 --> 01:07:48,125 No pude hacer nada más. 813 01:07:48,500 --> 01:07:50,000 Estaba buscando tu garganta. 814 01:08:15,792 --> 01:08:17,667 Como si se hubiera vuelto loco. 815 01:08:19,750 --> 01:08:22,292 Una bestia que no atacó nunca nadie. 816 01:08:23,833 --> 01:08:25,958 Que nunca había gruñido. 817 01:08:32,750 --> 01:08:35,333 Nunca gruñí. 818 01:08:51,792 --> 01:08:55,250 Nunca te has apresurado así cuando te necesitaba. 819 01:08:56,917 --> 01:08:59,417 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué ocurre? 820 01:09:01,833 --> 01:09:04,042 No juegues al psiquiatra conmigo. 821 01:09:04,167 --> 01:09:05,708 No estoy en consulta. 822 01:09:07,792 --> 01:09:11,208 Seríamos más pacíficos. en mi oficina. Quieres ? Vamos. 823 01:09:11,625 --> 01:09:14,042 deja de hablar ¡Como si estuviera enfermo! 824 01:09:25,000 --> 01:09:27,917 ¿Por qué te niegas a verme? Para qué ? 825 01:09:28,917 --> 01:09:31,375 porque no lo soy ¿una aventura en la cama? 826 01:09:31,500 --> 01:09:32,500 Dime, ¿es eso? 827 01:09:34,667 --> 01:09:36,917 Buen Dios, podría ser tu culpa. 828 01:09:38,708 --> 01:09:39,917 Sí, es mi culpa. 829 01:09:52,458 --> 01:09:55,167 Sara! Sara! 830 01:09:57,208 --> 01:09:58,583 Sara! 831 01:10:02,750 --> 01:10:03,875 Sara... 832 01:10:09,208 --> 01:10:12,250 Y luego este chico quien no deja de olfatearte 833 01:10:12,375 --> 01:10:14,458 ¡Como un perro en celo! 834 01:10:15,625 --> 01:10:17,542 ¡Deja de verlo! 835 01:10:21,542 --> 01:10:22,792 Está bien... 836 01:10:23,208 --> 01:10:24,292 Está bien. 837 01:10:25,417 --> 01:10:27,042 No ! 838 01:10:35,875 --> 01:10:37,792 Sara, Sara! 839 01:10:40,250 --> 01:10:42,250 José, no te preocupes. 840 01:10:42,458 --> 01:10:44,292 ¡Vete, yo me encargo! 841 01:10:53,208 --> 01:10:56,250 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Digamos que fue... 842 01:10:57,167 --> 01:10:58,458 una premonición. 843 01:10:58,875 --> 01:11:00,500 Sí, será más sencillo. 844 01:11:01,333 --> 01:11:03,583 - Espera un minuto. - Adónde vas ? 845 01:11:03,708 --> 01:11:05,000 Sara! 846 01:11:05,125 --> 01:11:06,125 No... 847 01:11:06,333 --> 01:11:08,125 No vayas allí. No ! 848 01:11:17,000 --> 01:11:18,208 Has ganado. 849 01:11:19,333 --> 01:11:21,542 Creo todo lo que vi, Yo creo en ti. 850 01:11:21,667 --> 01:11:22,875 tengo dudas. 851 01:11:23,000 --> 01:11:26,958 No, creo que está oscuro. y estabas muy asustada, todo eso. 852 01:11:27,083 --> 01:11:31,458 - Pero mañana charlarás... - ¡Por favor trae de vuelta a Christopher! 853 01:11:31,583 --> 01:11:34,333 No. Sólo hay una manera. para interrumpir la máquina. 854 01:11:34,458 --> 01:11:36,833 ¡Creo en ti! ¡Creo en ti! 855 01:11:36,958 --> 01:11:39,083 ¿No es así? ¿Qué querías? 856 01:11:39,208 --> 01:11:40,375 Te olvidas... 857 01:11:40,875 --> 01:11:42,417 No, no es eso, Sara. 858 01:11:42,542 --> 01:11:45,083 Vete a dormir Has tenido una noche difícil. 859 01:11:45,208 --> 01:11:46,875 Vamos a dormir un poco, así es mejor. 860 01:12:14,042 --> 01:12:15,042 Sara... 861 01:12:16,167 --> 01:12:17,792 Estás bajo su influencia. 862 01:12:18,708 --> 01:12:21,667 Sólo puede hacérselo más fácil para él. tu destrucción. 863 01:12:22,958 --> 01:12:24,958 Sé muy bien lo que estoy haciendo. 864 01:12:27,000 --> 01:12:29,250 eso es lo que dicen todos los drogadictos. 865 01:12:32,292 --> 01:12:33,875 Él no me asusta. 866 01:12:35,250 --> 01:12:36,958 Eso es lo que le interesa. 867 01:13:17,750 --> 01:13:18,833 ¿Dr. Day? 868 01:13:33,917 --> 01:13:36,458 este chico escapo de su servicio. 869 01:13:37,458 --> 01:13:40,042 tu eres parte responsable de él. 870 01:13:40,167 --> 01:13:43,375 Créeme, no tengo idea. desde donde se esconde. 871 01:13:43,500 --> 01:13:45,542 Un sacerdote, un rabino. 872 01:13:46,000 --> 01:13:47,375 ¿Por qué doctor? 873 01:13:51,167 --> 01:13:53,125 Si escondes algo 874 01:13:53,250 --> 01:13:55,625 capaz de permitir para detener la masacre, 875 01:13:56,833 --> 01:13:58,000 puedes creerme, 876 01:13:58,625 --> 01:14:00,292 - lo pagarás. - No me amenaces. 877 01:14:00,417 --> 01:14:03,292 Christopher no puede ser acusado en este asunto. 878 01:14:03,500 --> 01:14:04,583 Lo sé. Bueno, veamos. 879 01:14:04,708 --> 01:14:09,417 Un pobre desgraciado obediente a un impulso irresistible. 880 01:14:10,542 --> 01:14:11,833 Etc., etc. 881 01:14:12,875 --> 01:14:14,625 Así que guárdelo para el juicio. 882 01:14:15,125 --> 01:14:17,625 No soy el juez ni el jurado. 883 01:14:17,750 --> 01:14:20,250 no dices todo lo que sabes. 884 01:14:21,375 --> 01:14:22,833 Si cambias de opinión, 885 01:14:23,875 --> 01:14:25,458 ya sabes dónde localizarme. 886 01:14:33,333 --> 01:14:34,917 - Hola doctor. - Buen día. 887 01:14:37,167 --> 01:14:38,417 tengo que decirte... 888 01:14:38,625 --> 01:14:40,958 Lo sé, pero tengo prisa y... 889 01:14:41,417 --> 01:14:44,667 No, no tengo idea de lo que pudo haber pasado anoche. 890 01:14:45,625 --> 01:14:48,417 había bebido un poco y perdí la cabeza. 891 01:14:50,250 --> 01:14:51,250 A mí nunca me pasa. 892 01:14:52,542 --> 01:14:54,792 ¿Por qué no vuelves a casa? descansar? 893 01:15:05,583 --> 01:15:06,792 ¿Dónde está Frost? 894 01:15:06,917 --> 01:15:08,125 Profesor Reynhardt 895 01:15:08,250 --> 01:15:10,500 vino a recogerlo Hace un buen cuarto de hora. 896 01:15:11,000 --> 01:15:13,000 Fueron a la sala de juegos. 897 01:15:13,125 --> 01:15:17,625 - ¿Reynhardt lo pone con los demás? - Bueno, tienes que creer. Y... 898 01:15:17,750 --> 01:15:20,708 me dijo que tomaría sus comidas abajo. 899 01:15:20,833 --> 01:15:22,250 Como todos los demás. 900 01:15:59,375 --> 01:16:02,750 Supongo que el rey Es una alusión a mí, de blanco. 901 01:16:03,458 --> 01:16:06,667 En cuanto al tonto negro, es sin comentarios. 902 01:16:08,333 --> 01:16:11,333 ¿No es esto un simbolismo? un poco presionado? 903 01:16:12,292 --> 01:16:13,292 ¿Eh? 904 01:16:35,083 --> 01:16:38,083 Esta vez se acabó. Le retiro este caso. 905 01:16:48,125 --> 01:16:50,125 Aquí otra vez uno de tus hechizos. 906 01:16:51,125 --> 01:16:54,250 A veces el miedo produce este tipo de hemorragia. 907 01:16:55,333 --> 01:16:57,708 La hemofilia también. 908 01:16:57,833 --> 01:17:01,375 Buscas mi destrucción, pero tenemos un interés 909 01:17:01,583 --> 01:17:02,625 para entendernos. 910 01:17:03,458 --> 01:17:05,000 Soy un caos. 911 01:17:05,667 --> 01:17:07,125 Mi destino es destruir. 912 01:17:07,333 --> 01:17:09,333 Si creo que me he excedido mi fascinación, 913 01:17:09,458 --> 01:17:11,625 mi repugnancia y mi miedo, 914 01:17:12,250 --> 01:17:16,542 es conocerte y entenderte ¿Qué te confunde? 915 01:17:16,750 --> 01:17:18,167 ¡Palabras! 916 01:17:18,292 --> 01:17:19,917 Nada más que palabras. 917 01:17:21,250 --> 01:17:23,250 Te quedaste en este punto. 918 01:17:26,292 --> 01:17:27,542 Muy rápidamente, 919 01:17:28,875 --> 01:17:30,625 irás a mi lado. 920 01:17:32,042 --> 01:17:33,042 Me subestimas. 921 01:17:35,000 --> 01:17:37,042 No, te conozco muy bien. 922 01:17:39,417 --> 01:17:41,417 ¿Puedes venir a verme? 923 01:18:20,208 --> 01:18:21,208 Buen día. 924 01:18:26,292 --> 01:18:28,875 San Félix, Fue casi un beso. 925 01:18:42,542 --> 01:18:44,292 ¿Qué tienes ahí dentro? 926 01:18:49,875 --> 01:18:50,917 Suavemente. 927 01:18:52,167 --> 01:18:53,792 Sin pedigrí, 928 01:18:53,917 --> 01:18:54,917 padre desconocido. 929 01:18:55,083 --> 01:18:57,583 una gran necesidad de ternura y amor. 930 01:18:59,167 --> 01:19:03,375 Quizás hubieras preferido ¿Chocolates o una botella de vino? 931 01:19:04,458 --> 01:19:08,125 Ve a cenar, no me esperes. Todavía tengo trabajo. 932 01:19:11,208 --> 01:19:12,625 Está bien, vamos. 933 01:19:12,750 --> 01:19:14,083 Vamos, perrito. 934 01:19:14,625 --> 01:19:17,375 Suavemente. Vamos, mi perrito. 935 01:19:19,875 --> 01:19:22,667 - Está muy conmovido, de hecho. - ¿Cómo se nota esto? 936 01:19:23,625 --> 01:19:25,333 Él siempre es así. 937 01:19:28,458 --> 01:19:31,000 Cuanto más preparados estemos creer en su poder, 938 01:19:31,417 --> 01:19:32,792 más poderoso se vuelve. 939 01:19:32,917 --> 01:19:35,625 Era mi obsesión. Dos años para volverse loco. 940 01:19:36,000 --> 01:19:38,542 no se trata de saber si lo creemos. 941 01:19:38,667 --> 01:19:40,458 ¡Tengo que encontrar una respuesta! 942 01:19:41,292 --> 01:19:42,500 Me equivoqué. 943 01:19:43,042 --> 01:19:44,375 Estaba loco. 944 01:19:45,333 --> 01:19:49,333 Por la mera idea de que él es el demonio, lo creamos desde cero. 945 01:19:52,792 --> 01:19:54,083 Me quitaron el caso. 946 01:19:54,458 --> 01:19:55,458 Bien. 947 01:19:57,083 --> 01:19:58,292 En poco tiempo, 948 01:19:59,375 --> 01:20:01,292 tu vida volverá a la normalidad. 949 01:20:05,875 --> 01:20:07,667 ¿Y tu lugar en todo esto? 950 01:20:13,417 --> 01:20:14,917 La conoceremos pronto. 951 01:20:23,375 --> 01:20:25,333 Te esperaré hasta el final. 952 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 ¡Sí, adelante! 953 01:21:56,375 --> 01:21:57,708 ¡Tienes que atraparlo! 954 01:21:57,833 --> 01:22:00,833 - Apresúrate ! - ¡No lo dejes ir! 955 01:22:00,958 --> 01:22:02,792 - Vamos ! - Rápidamente ! 956 01:22:05,375 --> 01:22:06,375 ¡Bastardo! 957 01:22:09,083 --> 01:22:10,750 - Apresúrate ! - Vamos ! 958 01:22:20,333 --> 01:22:21,333 ¡Vamos a atraparlo! 959 01:22:24,542 --> 01:22:25,542 ¡Ay! 960 01:22:39,083 --> 01:22:40,583 ¡Ya no lo veo! 961 01:22:40,708 --> 01:22:42,333 - Quizás allí. - ¡Por aquí! 962 01:22:42,458 --> 01:22:43,667 ¡Rápido, por aquí! 963 01:22:43,792 --> 01:22:45,917 ¡Allí, ahí, ahí! 964 01:23:03,917 --> 01:23:04,792 Oye, 965 01:23:04,917 --> 01:23:06,292 ¿Qué quieres? 966 01:23:10,583 --> 01:23:12,500 Ah, quieres una habitación, ¿eh? 967 01:23:12,625 --> 01:23:16,125 Eres un tipo con suerte, Tengo uno que acaba de estar disponible. 968 01:23:16,250 --> 01:23:19,625 Generalmente debemos tomar Reservas con un año de antelación. 969 01:23:21,167 --> 01:23:23,042 No, vamos, solo estaba bromeando. 970 01:23:24,417 --> 01:23:25,542 ENTONCES ? 971 01:23:25,667 --> 01:23:27,000 ¡Déjalo en paz! 972 01:23:28,708 --> 01:23:31,125 Decimos 14, eso es todo. 973 01:23:31,250 --> 01:23:33,292 En verdad, Esta es la habitación número 13. 974 01:23:33,417 --> 01:23:35,792 pero dada la superstición clientes... 975 01:23:35,917 --> 01:23:38,375 podría haberlo llamado no importa cómo, 976 01:23:38,500 --> 01:23:41,250 pero así soy yo, eh, no lo volveremos a hacer. 977 01:23:42,000 --> 01:23:46,083 Ve al primer piso, hijo, Tus baños no tienen fugas, habitación 14. 978 01:23:46,208 --> 01:23:49,583 Pero la flota se calienta sólo entre las 8 y las 9 de la mañana. 979 01:23:49,708 --> 01:23:52,333 Y de ninguna manera ¡a cocinar aquí! 980 01:23:52,458 --> 01:23:55,375 tienes hambre, vas al restaurante del otro lado. 981 01:23:55,500 --> 01:23:57,458 Sostener ! Vamos, adelante. 982 01:24:04,417 --> 01:24:05,417 Oye, pequeña, 983 01:24:07,500 --> 01:24:09,667 ¿Quieres un trago? 984 01:24:09,792 --> 01:24:10,792 ¿Eh? 985 01:24:52,708 --> 01:24:54,458 Mi nombre es Raymond Reynhardt. 986 01:24:55,083 --> 01:24:56,792 Tengo 43 años. 987 01:24:58,208 --> 01:25:01,542 Grabo estas pocas palabras el mismo día que morí. 988 01:25:03,292 --> 01:25:05,583 No le pido perdón a nadie. 989 01:25:06,542 --> 01:25:08,500 Ni a aquellos a quienes pude haber decepcionado, 990 01:25:09,542 --> 01:25:11,875 ni a esos que no supe curar. 991 01:25:13,417 --> 01:25:16,917 dudo que haya muchos gente en mi funeral. 992 01:25:18,042 --> 01:25:20,417 desperdicié años de vanidad, 993 01:25:21,292 --> 01:25:23,542 de ambición y cobardía 994 01:25:24,167 --> 01:25:26,958 y logro este brillante resultado. 995 01:25:29,125 --> 01:25:31,583 Bien hecho, profesor Reynhardt. 996 01:25:33,625 --> 01:25:34,750 Bien hecho. 997 01:25:36,708 --> 01:25:38,250 Que descanse en paz. 998 01:25:50,083 --> 01:25:52,500 Vamos, no te quedes ahí. ¡Salir! 999 01:25:52,625 --> 01:25:55,417 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¡Envía la lona! 1000 01:25:55,625 --> 01:25:57,167 ¡La lona! 1001 01:25:57,375 --> 01:25:58,375 Apresúrate ! 1002 01:25:59,417 --> 01:26:01,292 ¡Dios mío, tenemos que llegar hasta allí! 1003 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 No, dijo que saltaría. 1004 01:26:03,333 --> 01:26:04,708 Estoy seguro de que lo haría. 1005 01:26:04,917 --> 01:26:06,667 ¡Desdoblad todos juntos! 1006 01:26:07,417 --> 01:26:08,042 Entonces. 1007 01:26:08,417 --> 01:26:10,000 ¡Atrás! 1008 01:26:12,083 --> 01:26:13,708 ¡Atención, despliégate! 1009 01:26:18,500 --> 01:26:20,375 Vamos. Por favor. 1010 01:26:53,417 --> 01:26:55,792 Ya no es de noche, Ya no tengo miedo. 1011 01:26:55,917 --> 01:26:59,250 te pido que te asegures Que viva el profesor Reynhardt. 1012 01:26:59,875 --> 01:27:01,458 la diferencia 1013 01:27:01,583 --> 01:27:04,958 con cebollino y medio limón. No tengo ninguno. 1014 01:27:05,625 --> 01:27:07,250 Por favor no lo mates. 1015 01:27:07,375 --> 01:27:09,583 Para qué ? Es él quien nos separa. 1016 01:27:12,958 --> 01:27:16,500 Incluso si arrestan a Christopher, Encontrarás otros, ¿eh? 1017 01:27:16,625 --> 01:27:19,708 es verdad, Este hospital es una mina de oro. 1018 01:27:20,375 --> 01:27:22,250 Pero me vas a detener. 1019 01:27:27,083 --> 01:27:28,917 Podría ser simple, si... 1020 01:27:30,667 --> 01:27:32,125 Finalmente, si yo... 1021 01:27:32,708 --> 01:27:35,125 si tuviera... 1022 01:27:35,833 --> 01:27:37,625 ¿Qué, qué, qué? ¿Fe? 1023 01:27:38,458 --> 01:27:39,500 Sara... 1024 01:27:41,417 --> 01:27:42,458 lo tienes. 1025 01:27:45,833 --> 01:27:47,208 Bienvenido a bordo. 1026 01:28:26,667 --> 01:28:27,875 Inspector Corelli. 1027 01:28:28,417 --> 01:28:29,458 Te aburriste. 1028 01:28:29,917 --> 01:28:33,125 - Me dijeron... - Espero que sea importante. 1029 01:28:33,250 --> 01:28:34,458 Importante ? 1030 01:28:35,250 --> 01:28:38,708 Dirías que lo es, el pequeño bastardo que disfruta tomando 1031 01:28:38,917 --> 01:28:40,875 los sacerdotes para palomas de arcilla? 1032 01:28:41,000 --> 01:28:42,917 ¿Cuanto vale para ti? 1033 01:28:45,125 --> 01:28:48,042 Los sacerdotes, yo Me importa un carajo. 1034 01:28:48,167 --> 01:28:50,292 Si le divierte guiarlos... 1035 01:28:50,667 --> 01:28:53,833 Si salté al teléfono, es para ayudarte. 1036 01:28:54,208 --> 01:28:55,375 ¿Ves? 1037 01:28:57,583 --> 01:28:58,583 ENTONCES ? 1038 01:29:03,667 --> 01:29:04,667 ENTONCES ? 1039 01:29:05,750 --> 01:29:06,750 Entonces, habitación 14. 1040 01:29:32,708 --> 01:29:33,875 Ayúdame. 1041 01:29:34,875 --> 01:29:36,708 Ayúdame, por favor. 1042 01:29:41,833 --> 01:29:43,833 ¿Quieres decirle una palabra de mi parte? 1043 01:29:43,958 --> 01:29:45,167 Te estoy escuchando. 1044 01:29:45,292 --> 01:29:47,375 Dile que no fui yo. 1045 01:29:47,500 --> 01:29:50,625 Me vi haciendo todo eso en una pesadilla. 1046 01:29:50,750 --> 01:29:53,250 no hubo No se puede hacer nada para detenerme. 1047 01:29:54,125 --> 01:29:55,333 Nada en absoluto. 1048 01:29:55,458 --> 01:29:56,667 Díselo. 1049 01:29:56,792 --> 01:29:57,792 A mi madre. 1050 01:29:58,833 --> 01:29:59,833 Le dirás. 1051 01:30:00,958 --> 01:30:01,958 ¿Eh? 1052 01:30:05,417 --> 01:30:06,417 No ! 1053 01:30:10,625 --> 01:30:13,417 Acababa de cumplir 23 años. ¿Sabías eso? 1054 01:30:16,708 --> 01:30:18,000 Amaba la naturaleza. 1055 01:30:19,583 --> 01:30:21,083 Le encantaba el jazz. 1056 01:30:28,083 --> 01:30:31,083 Cuando me sonrió, Me sentí tan joven como él. 1057 01:30:31,542 --> 01:30:33,708 te recogeré al final del día? 1058 01:30:34,708 --> 01:30:36,167 Iremos a donde quieras. 1059 01:30:39,458 --> 01:30:41,542 Sara, pienso mucho en ti. 1060 01:30:42,542 --> 01:30:44,792 Ocupas mis pensamientos, constantemente. 1061 01:30:46,792 --> 01:30:47,792 Nos vemos esta noche. 1062 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Está bien. 1063 01:31:15,167 --> 01:31:16,667 Dime amigo 1064 01:31:17,625 --> 01:31:20,167 ¿Crees que? cuando amas a alguien, 1065 01:31:20,292 --> 01:31:23,958 esa es razón suficiente involucrarse en sus problemas? 1066 01:31:25,167 --> 01:31:27,958 ¿Qué pasaría si te dijera? que estás a punto de 1067 01:31:28,167 --> 01:31:31,667 hacer algo muy estúpido, ¿me escucharías? 1068 01:31:33,333 --> 01:31:34,333 No. 1069 01:31:35,000 --> 01:31:36,417 No, por supuesto que no. 1070 01:31:37,625 --> 01:31:40,333 Nunca dejaré que nadie destruirlo. 1071 01:31:53,458 --> 01:31:54,542 ¿Ves? 1072 01:31:57,042 --> 01:31:58,292 Gané mi apuesta. 1073 01:32:01,167 --> 01:32:02,042 Sí. 1074 01:32:02,167 --> 01:32:05,667 Te pagaré cuando cortes esta maldita música, ¿vale? 1075 01:32:07,167 --> 01:32:08,167 Vamos, vamos. 1076 01:32:09,333 --> 01:32:10,333 GRACIAS. 1077 01:32:10,375 --> 01:32:11,708 La caminata está hecha. 1078 01:32:11,833 --> 01:32:13,500 A ver cómo me siento. 1079 01:32:20,750 --> 01:32:21,750 Hola. 1080 01:32:24,875 --> 01:32:26,042 ¡Ey! 1081 01:32:26,167 --> 01:32:29,125 En tres meses, Me veo como un campeón de claqué, 1082 01:32:29,250 --> 01:32:32,792 y tú, haces una mueca como si regresaras del cementerio. 1083 01:32:34,458 --> 01:32:36,250 te entristece, No lo hubiera creído. 1084 01:32:37,208 --> 01:32:39,208 no estoy triste, pero tranquilizado. 1085 01:32:44,000 --> 01:32:45,000 ¿Qué hay ahí? 1086 01:32:49,958 --> 01:32:52,000 Recuerdo lo que dijo papá: 1087 01:32:52,625 --> 01:32:54,625 cada cosa Tiene su precio escrito. 1088 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Roland, si venimos a decírtelo... 1089 01:33:00,333 --> 01:33:02,875 Cualquier cosa que digan, no pienses mal de mí. 1090 01:33:12,167 --> 01:33:13,208 Te amo. 1091 01:33:14,292 --> 01:33:16,167 ¿De qué estás hablando? 1092 01:33:17,000 --> 01:33:18,000 Sara! 1093 01:34:05,167 --> 01:34:08,000 Cuando tenía 13 años, Quería ser sacerdote. 1094 01:34:08,500 --> 01:34:10,208 Y luego cambié de opinión. 1095 01:34:10,333 --> 01:34:11,500 Para qué ? 1096 01:34:14,875 --> 01:34:16,000 Adivinar. 1097 01:34:31,167 --> 01:34:33,000 ¿Qué deseas? 1098 01:34:33,125 --> 01:34:34,625 - Tabaco. - Voy. 1099 01:35:02,750 --> 01:35:05,708 Me tranquilizaría si te quedaras. Sigue durmiendo... 1100 01:35:05,833 --> 01:35:06,958 Estaré bien. 1101 01:35:08,500 --> 01:35:09,708 No te preocupes. 1102 01:35:11,875 --> 01:35:13,375 Intenta dormir un poco. 1103 01:36:21,833 --> 01:36:22,833 Sara... 1104 01:37:32,792 --> 01:37:33,875 Vas a matarme. 1105 01:37:34,708 --> 01:37:35,708 Porque soy el diablo. 1106 01:37:36,750 --> 01:37:40,375 Como en el pasado se quemaba a los hechiceros, entre los dos cancelaremos 1107 01:37:40,583 --> 01:37:42,917 - siglos de civilización. - Callarse la boca. 1108 01:37:43,875 --> 01:37:46,792 "Dra. Sarah Day, psiquiatra de finales del siglo XX, 1109 01:37:46,917 --> 01:37:49,167 "penetra en la habitación de un paciente 1110 01:37:50,875 --> 01:37:52,250 "y le dispara a sangre fría". 1111 01:37:54,458 --> 01:37:56,875 yo gano una victoria aplastante. 1112 01:37:57,292 --> 01:37:58,292 Estás muerto. 1113 01:37:59,833 --> 01:38:00,833 No. 1114 01:38:09,250 --> 01:38:10,750 ¡He resucitado, Sara! 1115 01:38:13,708 --> 01:38:15,167 Creíste en mí. 1116 01:38:16,792 --> 01:38:18,917 Y nada ni nadie ya no me resistirá. 1117 01:38:23,458 --> 01:38:24,708 Regresé, 1118 01:38:25,292 --> 01:38:26,292 Sara. 1119 01:38:30,750 --> 01:38:32,792 soy mas poderoso que tus conocimientos. 1120 01:38:33,167 --> 01:38:35,167 mas fuerte que tus hermosas palabras. 1121 01:38:36,708 --> 01:38:38,333 Y más fuerte... 1122 01:38:52,667 --> 01:38:55,250 Sí, más fuerte que el tiempo. 1123 01:43:49,167 --> 01:43:51,375 Subtítulos: Sandrine Niggeler 1124 01:43:51,500 --> 01:43:53,708 Subtítulos: TransPerfect Media Francia